Traduction Coréen/Anglais par With S2 Traduction Anglais/Français par Miss Nyméria
~ Épisode 7 ~
Nous allons vous escorter.
Laissez-moi...
Lâchez-moi!
À l'aide.
Je vous en prie.
Ce sont des problèmes de clan.
Ne risquez pas votre vie en vain.
Qu'est-ce que tu as?
Ça te travaille un peu parce qu'ils emmènent ta bonne femme?
Quel tigre nous avons là...
Baekho...
Vous allez bien?
Mademoiselle!
Pourquoi est-ce que tu marches comme ça?
S'il y a bien une chose en ce bas monde en qui on ne peut pas avoir confiance,
ce sont les femmes.
Allons-y.
Daegil les a suivis seul. Il pourrait avoir des ennuis.
Allons-y...
Daegil!
Libérez le passage!
Bougez de là.
Savez-vous combien ils étaient?
Dans la frénésie du moment, nous n'avons pas vu.
Un homme qui l'accompagne.
Un chasseur à sa poursuite.
Un autre.
Et également une femme.
Il y en a quatre au total.
Ne pourraient-ils pas tous être envoyés par le seigneur Choi?
Leurs techniques de combat étaient bien trop différentes pour que cela soit le cas.
Surtout cette femme.
À quelle femme fais-tu référence?
Celle qui était sur le toit?
Elle portait des vêtement étranges...
Elle n'est pas de Joseon.
Après la chute des Ming,
la rumeur a couru que des maîtres en fuite infiltrèrent Joseon.
Elle est probablement un assassin de l'ancien Bureau Impérial des Eunuques.
Comment quelqu'un ayant des liens avec les Ming pourrait se retrouver impliquée avec un homme comme le seigneur Choi?
Son Clan a acheté ses titres de noblesse après avoir fait fortune en tant que marchands.
Si leur alliance a été scellée quand il était encore un simple marchand, c'est possible.
Peux-tu marcher?
Il le faut bien.
Y a-t-il un message de la part des autres?
Rien jusqu'à maintenant.
- Laisse un signe de notre passage. - Mais...
Où allons-nous à présent?
Ils sont partis vers le sud.
Nous les suivrons donc dans cette direction.
Eonni!
Ah... Vraiment! Ils ont tous clamsé!
Je devrais...
Ne devrions-nous pas partir d'ici?
Si on se retrouve impliqués dans une affaire de meurtres, il n'y aura nulle part où se cacher.
Il faut aller là où le vent nous portera de toute façon...
Maintenant que la partie a commencé,
il faut tirer notre épingle du jeu.
Partons d'ici, Eonni.
Les enjeux sont trop élevés pour des gens comme nous.
Plus les enjeux sont élevés, plus le risque est grand.
Il semblerait que plus de mille nyangs nous attendent à la fin de la partie...
Allez à l'intérieur vous occuper des corps.
Oui. Certainement, Naeuri...
Qu'attendez-vous?
Une récompense plus conséquente pour nous encourager peut-être?
Ne vous ai-je pas payés par avance?
C'était uniquement pour vous accompagner jusqu'ici.
Mais si vous nous demandez de nous occuper de meurtres,
alors je crains que nous ne soyons obligés de hausser quelque peu la mise.
Souhaitez-vous donc mourir?
C'est juste que les lois de la rue dictent que...
nous ne travaillons pas l'estomac vide, donc...
Oublie les lois de la rue.
Si tu me défies à nouveau, tu en payeras de ta tête.
Je le garderai à l'esprit, Naeuri.
Occupez-vous immédiatement de ces corps.
Allez.
Nous le ferons, Naeuri.
Mais...
Quand nous payerez-vous le reste?
Eonni.
Tu as du cran.
J'ai cru que j'allais mourir, mais tu étais aussi calme que s'il n'était rien arrivé.
Espèce d'imbécile. Le palais a ses règles.
Et les rues ont elles aussi leurs lois.
Laisse qui que ce soit portant un uniforme officiel ou une lame t'effrayer,
et ils t'achèveront sans pitié.
On parle de notre Eonni là après tout.
Nous avons gagné cent nyangs de plus grâce à toi.
Mais comment pouvais-tu être sûr qu'il ne se contenterait pas de te tuer?
S'il l'avait fait, qui aurait dû faire tout le sale boulot?
C'est plus de prises en seul coup que je ne l'aurais souhaité...
Mais si tu avais crevé, on n'aurait pas pu s'en charger nous-mêmes?
Hein?
Pourquoi? Une loche caracolant dans le ciel deviendra un dragon peut-être?
C'est maintenant que tu décides de m'embêter avec des plaisanteries stupides?
Brûlez-le. Brûlez...
Vous deux, soyez à Apgujeong pour midi demain.
Si vous avez ne serait-ce qu'une minute de retard,
vous le paierez de vos vies.
Les autres, suivez-moi.
- Compris. - Oui.
Petite crapule insolente.
Voyez-moi comme il nous parle...
Eonni. On y va vraiment?
Ça ne sent pas bon tout ça.
Est-ce que la charmante odeur de la merde est ce qui attire les mouches?
Allons, suivons-le.
Tu as vraiment risqué ta peau cette fois.
C'était comme regarder une traînée complètement nue pendant qu'un chien te dévorait les bijoux de familles.
Eonni. Partons à leur poursuite, avant qu'il ne soit trop tard.
Je suis certain que c'était elle.
De qui parles-tu?
Eonnyeon...
Quelle merde tu nous craches encore, là?
C'était Eonnyeon. J'en suis sûr.
Reprends-toi donc!
Pourquoi Eonnyeon serait-elle avec Song Taeha?
Percée par une dague...
Qui? Song Taeha?
Eonnyeon.
Aigoo, il a fini par perdre l'esprit...
Il délire pour de bon.
Cette dague...
c'est moi qui l'ai lancée.
Arrête un peu. Nous avons tous été blessés.
Oublions-ça et revenons aux chevaux.
Attends un peu.
Oublier quoi et retourner où? Tu abandonnerais une prise à 500 nyangs juste comme ça?
Il a été instruit au Centre d'Entraînement Militaire.
Il y a de fortes chances que des courtisans soient déjà impliqués.
Ah, encore! Tu en as encore après ça!
Pourquoi as-tu toujours si peur de ces courtisans?
Nous portons la couronne pour ce qui est de cette profession, qu'est-ce que tu as?
Arrête avec tes bêtises.
Arrête avec quoi?
Si ça te fait vraiment peur, réglons donc ça.
Je t'ai dit d'arrêter de jacasser!
Non... Pourquoi est-ce qu'on ne partage pas l'argent pour partir chacun de notre côté?
Vraiment, tu...
C'est toute la loyauté dont tu fais preuve?
Qu'est-ce que la loyauté?
C'est pas quelque chose qu'on peut acheter avec quelques pièces ces jours-ci?
Tu es sûr que c'était elle?
Elle montait ce cheval...
Quand elle a manqué de tomber, je l'ai vue...
Tu n'as dû voir que son profil.
Est-ce que cela fait un an déjà?
- Allez. - Oui.
- Arrêtez! - Que faites-vous?
Tu étais sûr que c'était elle également cette fois là.
Tu as ouvert le palanquin d'une jeune mariée.
Après quoi nous avons été sévèrement châtiés.
Je peux encore sentir les blessures laissées par tous les coups de fouet du Bureau de la Capitale.
Non, je suis certain de l'avoir vue. Cette fois c'était bien elle.
Tu as dit la même chose l'année dernière.
Et il y a deux ans.
Il y a trois ans, tu répétais déjà cette rengaine.
Nos yeux sont assez traîtres pour nous laisser voir ce que nous désirons le plus au monde.
Réfléchis bien.
Réfléchis à si cette femme était vraiment Eonnyeon.
Ou bien si tu souhaitais simplement que ce soit elle.
Elle n'aurait aucune raison de l'accompagner.
Comment une esclave en fuite aurait-elle rencontré un ancien officier du Centre d'Entraînement?
Je suppose que tu dis vrai.
Allons-y.
Tu as pris une sage décision.
- Retournons à Hanyang... - Non.
Nous devons attraper Song Taeha.
Quand nous aurons mis la main sur lui, nous saurons...
si c'est Eonnyeon ou pas.
Tu n'en démordras pas?
Nous les avons complètement perdus!
Dans ce cas, il nous faut simplement arriver à leur destination avant eux.
Ah... Je ne peux même plus parler maintenant...
Viens voir un peu.
Qui?
Moi?
Voyons un peu qui est l'aîné ici.
Dans la rue, la meute suit le plus fort, n'est-ce pas...
De tous les endroits où tu aurais pu me frapper...
Que faites-vous?
On remballe tout et on s'en va.
J'ai l'impression qu'il nous manque quelque chose...
Il faut que j'attende pendant combien de temps?
Comment est-ce que tu as pu la laisser seule, espèce d'imbécile?
N'étais-tu pas le premier à lui dire de garder un oeil sur les chevaux?
Tu aurais quand même dû lui dire de venir avec nous!
- Avec tout ce bazar... -Abandonnons-la.
Elle ne sait pas cuisiner et ne veut même pas enlever un seul vêtement, alors à quoi elle sert de toute façon?
Je t'ai dit d'utiliser ton cerveau de temps en temps, tu t'en souviens?
Où crois-tu que sont toutes nos vivres et notre argent?
Sur les chevaux, petite crapule irritante!
Allons la chercher.
Je devrais...
N'ont-ils pas exécuté Im Youngho?
Quand les autorités seront au courant du meurtre, elles seront en état alerte.
Attendons le crépuscule avant de partir.
L'ancien Conseiller d'État de la Gauche a été assassiné,
alors les soldats vont ratisser les environs.
Nous avons les médaillons et les laissez-passer du Bureau.
Nous pouvons passer au travers des inspections.
Écoute un peu ton aîné pour une fois, veux-tu?
Si tu te trouves mêlé à ça, il n'y aura pas d'échappatoire possible.
Jeu...Jeune Maître...
M'entendez-vous?
Jeune...
Vous souhaitez que je rassemble des cornes de buffles d'eau?
Rassemblez tous les petits marchands et les contrebandiers que vous pourrez trouver
et envahissez le marché autant que possible.
Votre Excellence.
Je suis bien trop ignorant pour comprendre quelle sorte de stratagème vous avez élaboré.
Puis-je demander pourquoi vous me faites cette requête?
Les cornes de buffles d'eau ne sont-elles pas un composant essentiel des arcs en corne?
Et vous savez que les Qin importent des arcs en corne uniquement de Joseon.
Quand leur délégation arrivera dans quelques jours,
ils vont annoncer leur décision de ne plus faire commerce de cornes de buffles d'eau.
Ils ne souhaitent pas laisser nos forces militaires gagner en puissance.
Cependant, une fois que Son Altesse Hyojong sera sur le trône,
il réclamera une campagne militaire au nord contre les Qing.
Et de quoi notre nation aura-t-elle le plus besoin à ce moment?
Rien d'autre que des cornes de buffles d'eau.
Elle offriront le monde sur un plateau d'argent à quiconque en possédera.
Mais, Votre Excellence...
Cela pourrait également causer une insurrection...
Écoutez.
Serai-je le seul à en tirer un bénéfice?
C'est pour le bien de tous, autant eux que nous-mêmes.
Je dois amasser tout le pouvoir possible avant de vous confier ce pays,
si le vieillard que je suis souhaite passer ses derniers jours dans la sérénité.
Je n'en suis pas digne, Votre Excellence.
Vous devrez prendre ma place, quand l'heure sera venue.
Comme vous le savez, je n'ai pas de fils.
Je ferai selon vos désirs.
Dès demain, je contacterai tous les marchands de ma connaissance pour trouver ces cornes.
Il faut commencer dès aujourd'hui.
Un jour de perdu quand il s'agit d'affaires d'état signifie mille ans de perdus dans l'oubli.
Comme le pinacle de l'été est torride.
Quelque chose à manger est tout ce que je demande, pour faire face à cette chaleur oppressante.
Comme il est méprisable de ma part de négliger un hôte si précieux.
Je vais immédiatement apaiser votre appétit.
Ne dites plus rien.
De peur d'être châtié pour être une vermine fastidieuse,
je préfère endurer le soleil brûlant.
Nous sommes compères depuis de nombreuses années,
pourquoi vous abandonner rêveusement en formalités?
Il y a quelqu'un?
Amène des rafraîchissements pour notre invité.
Oui, Oui... Naeuri.
Tout de suite.
Eh... Vraiment...
Si la chaleur vous incommode autant, ne vous empiffrez pas de plats chauds.
Ou si vous voulez vraiment manger, ne venez pas me crier dessus après.
"La lune brillante monte haut dans le ciel,"
"tandis que la brise effleure l'eau d'une douce caresse."
"Il serait sacrilège pour un simple mortel"
"de contempler cette lumière si pure dans un océan d'obscurité."
Une seule gorgée, et vous récitez l'un des classiques de Shao Yong!
Vous faites honneur aux érudits!
Bien piètre que cela puisse paraître, voici un gage de notre allégeance.
Quand vous porterez un uniforme officiel, ne manquez pas de penser à vos compères.
Oh Oh... La rumeur court-elle si vite?
N'alliez vous donc point accepter les ouvertures du Conseiller d'État de la Gauche?
- Une réunion entre compères est tout ce dont il est question. - Ne soyez pas si modeste.
Il est clair qu'il ne se contenterait pas d'échanger des platitudes amicales.
À mon âge, un uniforme officiel est une proposition des plus intéressantes.
Mais nous verrons à qui la Providence choisira d'accorder sa bénédiction.
À nos humbles yeux, la Providence a déjà choisi!
Si vous obtenez un poste de ministre,
puissiez-vous nous permettre de vous servir, Votre Excellence.
Écoutez-vous donc... Ministre?
Si jamais je venais à endosser l'habit d'un ministre,
nous nous gorgerons chaque nuit avec jubilation.
Ce soir nous pouvons festoyer!
Mangez donc!
Mangez, mangez.
Nous devons terminer avant que l'aube ne pointe.
Manquez un seul brin, et vous tâterez du bâton.
Trop occupés à vous empiffrer pour répondre?
- Oui. - Oui!
Et pourquoi restes-tu silencieux?
Tu as avalé ta langue?
J'ai compris.
Eopbok, tu sais que tu dois travailler deux fois plus dur, n'est-ce pas?
Ah... Arrête un peu, veux-tu?
On ne dérange pas même les chiens de rue quand ils mangent.
Et qui dois-tu remercier pour cette nourriture?
Tu penses que ça serait facile de t'empiffrer comme ça au dehors?
C'est uniquement grâce à la bienveillance de Monseigneur, espèce d'imbécile.
Oui... Bien sûr.
Ce fils de traînée à deux sous... Regardez comme il répond...
Un manant devrait connaître sa place.
Pourquoi ne pas utiliser une appellation parfaitement appropriée comme 'serviteur', espèce d'ignorant...
- Ce... Ce... - Ce petit fils de...
Cet idiot s'est mis à la lecture ou quoi?
Il va venir, oui ou non?
Ils vont l'escorter jusqu'ici. Ils ont dit qu'il viendrait, alors sois patient.
Mais as-tu jamais vu cette noble personne?
Cette noble personne qui? Ce type?
Ce n'est pas une noble personne, juste un manant comme nous.
Eh... Vous êtes tous si ignares. Manant? Qu'est-ce que tu as?
Tu n'utilises pas une appellation parfaitement appropriée comme 'roturier'...
Et alors quoi? Tu as appris à lire?
Tu te mets à parler de façon distinguée...
Distinguée, ça?
- Que diable? - Aigoo!
Eh... J'en ai presque eu une attaque.
Qu'on me damne...
Je suis sûr que ce truc blanc est du papier...
Et tout ce noir, c'est le message écrit dessus, je suppose?
Après toi.
Quoi?
Tu nous prêches cette linguistique à tort et à travers,
et tu ne sais même pas lire le langage commun?
Si je ne sais pas lire, alors quoi? Est-ce que ça m'aurait aidé à attraper des tigres?
Tout ce dont j'avais besoin c'était d'être habile avec mon mousquet.
Où est Gaenom Ajeosshi quand on a besoin de lui?
Ah... Peut-être qu'elle sait elle... Attends un peu.
Chobok.
Chobok, tu es là?
Pourquoi?
Ils ne sont toujours pas arrivés?
Est-ce que tu sais lire?
Je peux lire un petit peu le langage commun.
Parfait!
Bien, jette un oeil sur ça.
"Les circonstances ne me permettent pas de me montrer à vous."
"Puissiez-vous me pardonner de ne pas pouvoir venir à votre rencontre."
Eh bien... Chobok est vraiment quelque chose, hein?
Elle sait même lire le langage commun.
Ça dit ici qu'il faut tuer ce noble nommé Park Byeong!
Il a réussi l'examen civil de prose...
S'il a réussi l'examen, ce doit être un homme important, non?
Et alors?
N'alliez-vous pas infiltrer le palais?
Écoutez ça... Tu as perdu l'esprit?
Qu'est-ce que tu racontes?
Pourquoi? J'ai dit quelque chose d'étrange?
Dois-je continuer à lire?
Oh...Vas-y.
Park Jinsa, malgré avoir libéré ses esclaves, a gardé les registres.
Quand l'un de ses esclaves réussit à amasser des richesses,
il a pour habitude d'envoyer des chasseurs à ses trousses.
Il confisque ses biens en utilisant son registre,
et il le force à revenir en esclavage.
Clamant que tous les biens en leurs noms appartenaient de fait à leur maître,
il a ainsi confisqué pour plus de mille jeons de marchandises.
Ce fils de porc...
"Cette nuit, entre les heures du chien et du cochon,"
"il sera en chemin vers Soseomun,"
"et il aura sur lui une traite bancaire de 1000 nyangs."
"Utilisez cet argent pour notre cause."
Ah... Ah... Ah... Mi...
- Mille nyangs? - C'est... Aigoo.
Avec mille nyangs, nous pourrions acheter une douzaine de mousquets.
Mais il est écrit qu'il voyage toujours accompagné de deux gardes.
Pourquoi est-ce qu'un homme équipé d'un mousquet craindrait de deux piètres épées?
Qu'est-ce que tu vas faire?
Nous allons voir un peu d'action ce soir.
Ceux qui dorment n'attrapent pas de poisson.
Aigoo... Alors Es... Es.. Es... Est...
Est-ce que tu as besoin de renforts ou autre chose?
Devrais-je alerter les autres?
Non.
Trop de cuisiniers gâchent le bouillon.
Oublie ça. Je vais m'en charger moi-même.
- Eonnyeon! - Jeune Maître!
Regardez ce que nous devons endurer...
Mais est-ce que Seolhwa nous attendrait bien gentiment comme ça?
Ce n'est pas le genre à ne rien faire dans une telle situation!
Et où pourrait-elle donc aller?
Sans nous, elle ne survivrait pas une seule journée.
Qu'est-ce que tu connais aux femmes toi?
Un léopard peut perdre ses crocs mais pas ses taches.
Nous lui avons dit d'attendre, alors elle nous attendra.
Tu veux parier?
En ce moment, elle doit être en train de caracoler joyeusement sans se préoccuper de rien.
La vie d'une femme peut vraiment être des plus misérables.
Toujours abandonnée...
Quel spécimen remarquable ai-je négligé jusqu'à présent...
Je vous prie de pardonner mon mépris inexcusable.
Ne dites pas une telle chose, Votre Excellence.
Votre seule requête d'audience est un signe de votre tolérance sans limites.
Vous avez vagabondé dans le découragement pendant plus d'une décennie.
Votre rancoeur à l'égard de la famille royale...
De grâce, ne mentionnez pas mes paroles passées si mortifiantes.
Je suis le seul responsable de mon insuffisance.
Pourquoi en voudrais-je à qui que ce soit pour cela?
Vous êtes vous-même des plus tolérants.
La raison pour laquelle je vous ai fait mander ici aujourd'hui...
n'est rien d'autre que...
la raison pour laquelle je vous ai fait mander...
Buvez.
On me dit que votre auguste père s'est adonné au commerce pendant un temps?
Je n'appellerais pas cela du commerce.
Affligé par mon incapacité à obtenir un poste officiel,
il a utilisé les ressources de notre clan pour acquérir certaines marchandises.
Mais cela est arrivé il y a déjà de nombreuses lunes.
Vraiment?
Et à quelles marchandises faisiez-vous allusion?
Des aiguilles de Qin et des cornes de buffle d'eau.
Il était convaincu que les prix exploseraient,
mais elles collectent toujours la poussière dans nos celliers.
D'après ce qu'on me dit, ces cornes à elles seules vaudraient trente-quatre mille nyangs.
D'après mon père,
elles valent maintenant plus de cinquante mille nyangs .
Je vois...
Vous devriez obtenir un poste à la Cour avant qu'il ne soit trop tard.
Pour un spécimen aussi remarquable que vous,
est-ce que devenir ministre après une décennie serait si ardu?
Votre bienveillance me laisse sans voix, Votre Excellence.
Je ferai de mon mieux pour vous soutenir.
De votre côté, ferez-vous de votre mieux pour devenir un courtisan respecté?
Je consacrerai tous mes sincères efforts au bien de notre nation!
Qu'est-ce que ceci?
C'est un contrat qui établit la cession des cornes de buffles d'eau de votre clan.
Votre sceau.
Mes excuses les plus profondes, Votre Excellence.
Il me faut auparavant m'entretenir avec...
Nous ne vous demandons pas de nous en faire don.
Tenez.
Une traite d'une valeur de mille nyangs.
De la marchandise d'une valeur de 50 000 nyangs cédée pour 1000...
Une telle décision ne m'appartient pas...
C'est un bien que votre pays vous achète,
alors ne le considérez pas comme une telle perte.
Je vais conférer avec mon père,
et je reviendrai promptement avec sa...
Aussi profonde et droite que votre piété filiale puisse être,
je suppose qu'il en va de même pour votre loyauté?
Vous deviendrez un courtisan remarquable.
Je vous le laisse.
Oui, Votre Excellence.
Qu'y a-t-il de si important à propos de cinquante mille nyangs de cornes,
quand il y a un poste de ministre à la clé?
Comment osez-vous agiter cette langue fourbe devant mon visage?
N'ai-je pas dit que j'allais d'abord conférer avec mon père?
Est-ce que votre père vous ouvrira le chemin de la Cour?
La Providence est aussi aveugle qu'elle est juste quand elle offre des opportunités.
Aussi aveugle que des imbéciles qui ne reconnaissent pas une opportunité quand elle se présente à eux.
Accoutré d'un uniforme officiel, cinquante mille nyangs ne seraient rien pour vous.
Est-ce que même cinq-cent mille nyangs seraient impossibles à amasser?
Passez-moi le pinceau!
En prenant la situation en compte,
obtenir ne serait-ce qu'un poulet pendant la saison des moissons est hors de question.
Et merde... Sans un morceau de viande dans nos ventres,
comment allons-nous endurer cet été torride?
Nous devrons faire avec quelques chiens errants,
ou, au pire, nous attraperons des serpents.
Alors pourquoi t'enfuir et tout gâcher?
Quand un esclave s'enfuit, tous les autres en payent les conséquences.
Vous devriez tous savoir maintenant,
que si vous quittez cet endroit, que pourrez-vous trouver d'autre que le malheur?
Peu importe ce que le Maître vous demande,
considérez-vous bénis d'avoir un toit au dessus de vos têtes et trois repas par jour.
Où vas-tu à cette heure?
Je vais pisser.
Tu ne vas pas t'enfuir j'espère?
M'enfuir?
Moi?
Avec ça sur mon visage? Comment le pourrais-je?
Je vais juste pisser.
Ajumeoni.
Puis-je aller aux latrines?
Quoi? Tu as bu toute la journée?
Je reviendrai bien vite.
Le derrière de cette fille est toujours agité n'est-ce pas?
Mère... J'ai besoin de dormir.
Arrête de bavarder et continue ton travail.
Attendez-donc un peu...
Quand je porterai un uniforme officiel, peu importe cinquante ou bien cent mille...
j'amasserai cinq millions de nyangs.
Je me vengerai de l'affront d'aujourd'hui!
Vieux croûton, tu crois que tu seras Conseiller pour l'éternité?
Que penses-tu de lui?
Il fera un courtisan prometteur. Il exploitera ceux en dessous de lui...
et rampera devant ses pairs pour obtenir leurs faveurs.
Petite fourbe...
Est-ce donc là ce que tu considères un courtisan prometteur?
Ne serait-il pas beaucoup plus facile à manipuler qu'un homme tenant à ses principes?
Si tu étais née en tant qu'homme,
ce pays se serait agenouillé devant ta fourberie.
Avez-vous déjà entendu parler d'une beauté telle qu'elle pourrait détruire une nation?
Quand il s'agit de provoquer la chute d'un pays,
les femmes sont bien plus habiles que les hommes ne le seront jamais.
Cette sorte de beauté est-elle courante?
Cela dépend de qui la contemple ainsi que de ses critères,
ne pensez-vous pas?
Nous avons une nouvelle fille, désirez-vous la voir?
C'est une embuscade!
~ Mille Nyangs ~
Tu t'étais installé dans les latrines ou quoi?
Pourquoi transpires-tu autant?
Quand je chie, j'ai toujours de la fièvre qui monte.
C'était trop gros pour ton trou?
Il faut manger correctement si tu veux que ça passe facilement une fois aux latrines.
Nous n'avons que de la mauvaise herbe, alors j'ai toujours l'impression de chier mes entrailles.
Écoutez ces chiens qui aboient toute la nuit.
On devrait en faire une bonne soupe.
Tu as caché un soupirant dans les latrines?
Regardez un peu toute cette transpiration...
Tu n'as pas été agiter ton derrière devant le visage de quelqu'un j'espère?
Qu'est-ce que tu dis? Ça fait un mal de chien...
Quoi? C'est cette période du mois?
Ah... J'en peux plus.
Tu as mal?
J'ai l'impression que mon dos va se casser en deux.
Tu fais trémousser ton derrière toute la journée, c'est normal d'avoir mal.
Tu as du tissu pour les menstruations?
D'après toi? Comme s'il nous restait le moindre bout de tissu!
Aigoo...
Eonni.
Plus personne?
Aussi tranquille que possible.
Allons-y.
Aigoo... Regardez ça.
Plus de chevaux, et seulement la merde qu'ils ont laissée derrière eux.
Qu'est-ce que j'avais dit? Elle n'allait pas nous attendre bien sagement.
Comme si tu y connaissais quelque chose...
Elle n'aurait pas quitté la ville, n'est-ce pas?
Ce n'est même pas la peine de demander. Y a-t-il une seule porte menant hors d'ici?
Au lieu de perdre du temps à la chercher,
pourquoi est-ce qu'on n'oublierait pas ça et qu'on irait pas se faire de l'argent facile?
Est-ce que j'ai l'air de quelqu'un qui laisserait cette maudite gamine me rouler comme ça?
Je suis Daegil.
Général Choi, prends par la droite. Wangson, tu prendras par la gauche.
Si vous la trouvez, ramenez-là au camp.
Et soyez de retour avant le couvre-feu quoi qu'il arrive.
Compris?
Eh... Allons-y.
Attends un peu que je mette la main sur cette fichue bonne femme...
Vous sentez-vous mieux?
Avez-vous...
Je sais que cela trahit la séparation des sexes,
mais la sévérité de votre blessure ne m'en a pas laissé le choix.
Pardonnez-moi.
J'ai cru que vous étiez parti sans votre épée.
Les hommes d'armes n'abandonnent jamais leurs épées.
S'ils les laissent derrière eux,
c'est uniquement pour dire à quelqu'un qu'ils reviendront.
Êtes-vous toujours si franc?
J'ai soupçonné dès le début que vous n'étiez pas un homme susceptible,
mais votre ton est toujours si sec...
Il ne me laisse pas la possibilité de m'exprimer.
Vraiment?
Vous ne le saviez pas?
J'ai passé toute ma vie d'adulte sur le champ de bataille.
C'est un monde fait uniquement d'ordres donnés et obéis.
Nous ne pouvons plus perdre de temps.
Si vous pouvez marcher, je vous aiderai à atteindre le pied de la falaise.
Oui.
Qu'est-ce que tu regardes?
Tu n'as jamais vu une bonne femme boire?
Oh Oh... Je sens déjà nos principes moraux foulés du pied!
Une bonne femme m'apostrophe?
Et alors?
Est-ce si rebutant?
À entendre ta façon de parler,
il me semble que nous ne sommes pas en présence d'une demoiselle!
Comment as-tu deviné?
Que je ne suis pas le genre de femme qui quitterait son mariage dans un palanquin...
Aigoo... L'appréhension marque ton visage!
Et ta vie semble remplie de vicissitudes.
Alors profitons-en pour parler tendrement tous les deux.
Tu es sûr que tu ne veux pas profiter d'autre chose plutôt?
Eh Eh! Commence par une discussion et tu arrives vite aux mots doux,
pour finalement arriver à une étreinte. C'est la philosophie de Bouddha!
N'est-ce pas?
Tiens... Tiens...
Laisse-moi te servir un verre.
Je me demande pourquoi les hommes sont tous les mêmes.
Tout ce qu'ils font en apercevant une bonne femme...
c'est d'essayer de la rendre saoule et de la baiser.
Laisse-moi te servir un verre à la place.
M'en serviras-tu un également?
Les hommes...
Eh... Voilà de l'argent!
Achetez donc de l'alcool avec!
Il est temps d'arrêter.
Si vous le dites à mon frère, il comprendra.
Monseigneur est rongé par l'inquiétude.
Je vous considère comme ma propre famille.
Devez-vous vraiment faire cela?
Venez avec nous.
Si j'avais la moindre intention de revenir,
je n'aurais pas pris la décision de partir.
Escortez-la.
Votre arrogance dépasse toutes les limites.
Elle vous considère comme un membre de sa famille, alors comment pourrais-je me servir d'une vraie lame?
- Naeuri... - Nul besoin de vous inquiéter.
Prétendez que ce n'est qu'un simple amusement pour divertir une dame.
Commençons.
Cet assaut est aussi efficace qu'il est facile à anticiper.
Quand vous chargez à partir d'une position défensive,
gardez toujours à l'esprit que votre flanc droit sera à découvert.
Le tigre dissimulé ne fera que limiter votre champ de vision.
J'accepterai la mort, mais pas votre ridicule.
Ne le voyez pas comme une moquerie,
mais simplement comme une leçon que je vous enseigne.
L'art de l'épée existe en dehors de simples enseignements.
Avez-vous l'intention de continuer à nous suivre?
On me l'a ordonné, je ne peux donc pas arrêter.
Rien n'y fera alors. Continuez comme on vous l'a ordonné.
Mais honorerez-vous notre duel, et arrêterez-vous de nous suivre jusqu'au matin?
Je souhaiterais ne plus avoir à me soucier d'une embuscade, ne serait-ce que pour cette nuit.
Vous avez ma parole.
Notre duel était inscrit dans les Cieux. Échangerons-nous nos noms?
Je suis Baekho de Songdo.
Et je suis...
Song Taeha de Hanyang.
Par Song Taeha,
voulez-vous dire l'ancien Haut Commissaire du Centre d'Entraînement Militaire?
Pardonnez notre insolence.
Avez-vous reçu une instruction classique?
Oui.
Nous avons été instruits pendant cinq ans.
Cela suffirait amplement pour passer les concours militaires.
Pourquoi vous contenter d'un simple poste de garde privé?
Vous me pardonnerez,
mais je ne vois aucune raison pour laquelle je devrais servir notre souverain actuel.
Les plus nobles sont les intentions d'un homme d'armes,
le plus facilement il sera exploité par des courtisans fourbes.
Et cela nous ramène au manque de vertu de notre souverain.
Si vous reniez toute association avec la Cour à cause de la corruption,
aucune lueur ne viendra éclairer l'obscurité que vous évitez.
Ce n'est qu'en faisant face à l'obscurité que vous pourrez voir sa profondeur
et ainsi trouver votre propre lueur qui éclairera le droit chemin.
Si l'opportunité venait à se présenter, affrontons-nous sans faux-semblants la prochaine fois.
Je ferai en sorte qu'elle se présente.
Mademoiselle.
Que dois-je dire au Maître à propos d'aujourd'hui?
J'ai...
J'ai épousé cet homme.
Allez. Profitons de la vie.
Pourquoi devrais-je me soucier de qui m'a abandonnée après tout?
Tout va bien.
C'est ça... Partez donc!
Quand il s'agit d'affaires de coeur, c'est le premier arrivé le premier servi!
Pourquoi tu passes devant tout le monde comme ça?
Oh... Orabeoni!
Idiot!
Espèce de petite... Je devrais...
Oh! Je suis heureuse!
Je suis heureuse...
Idiot.
Pourquoi est-ce que vous m'avez abandonnée?
Pourquoi? Pour qui tu te prends, hein?
Nous nous sommes rencontrés jadis et nous sommes tombés amoureux.
La douleur que me causait son absence
m'a poussée à m'enfuir.
Je reviendrai en temps voulu, alors dites-lui d'arrêter de nous faire suivre.
L'avez-vous vraiment épousé?
Oui.
Nous avons eu une cérémonie très humble dans un temple de montagne.
C'est...
la vérité.
Allons-y.
Orabeoni...
Orabeoni.
Ne me prends pas pour une traînée.
Tu m'a abandonnée à cause de ça?
Est-ce que tu sais ce que ça fait d'être abandonnée comme ça?
Tout le monde m'abandonne...
Ils ne nous suivront plus.
Je ne veux plus vous devoir...